Buku ini menunjukkan tekanan yang dihadapi remaja.
Semua mau sesuatu. Orang tua, guru, teman.
Mereka hanya mau cari tempat di dunia.
SPRING AWAKENING
Ini arti subjudul drama ini: Tragedi Anak.
Karena tak ada kisah remajanya yang berakhir baik.
Namun, pengarangnya, Frank Wedekind.
tak menyalahkan tokoh utamanya,
namun ketakmampuannya menghadapi intoleransi warga
yang tak membuka ruang untuk eksplorasi remaja.
Sebuah cerminan masyarakat di peralihan abad.
Terima kasih menyimak.
Bagus!
Ada pertanyaan?
Ada?
Tidak banyak yang berubah.
Apa maksudmu, Lisa?
Orang bersikap seolah tahu semuanya. Seks, narkoba...
Rock 'n' roll!
Namun bila terjadi, semua menggila.
Lisa, terima kasih komentar uniknya.
Tetapi ibu rasa, ini bukan tempat yang tepat
untuk bahas topik itu.
Tetapi...
Maaf, tetapi bukankah itu masalahnya?
Bahwa itu tak pernah dibicarakan?
Melarang juga bukan solusi.
Hanya karena masyarakat menentukan mana yang boleh dan tidak,
kita semua pikir wajar saja barang seperti narkoba dilarang,
dan hal-hal seperti...
kebun binatang diperbolehkan.
Itu absurd! Kita ke kebun binatang dan lihat hewan yang dikurung.
Tak ada yang mempertanyakan.
Alasannya pun cukup banyak.
Itu penjara bagi hewan yang tidak melakukan kesalahan.
Hanya karena seseorang dahulu memutuskan apa yang benar dan salah,
tak berarti kita tak boleh mempertanyakannya.
HIDUP ITU KOSONG
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
JERMAN
Asyik! Toko Clear Web sudah rampung!
Jadinya luar biasa. Serius. Kode terhebat abad ini.
Kita akhirnya bisa jual narkoba ke seluruh...
Moritz: Astaga! Kita harus rayakan. Aku punya kabar besar.
Ayo makan malam. Perusahaan yang bayar.
Itu kolonye?
- Aku rayakan ultah ke-7 di sini. - Aku tahu.
Kau ingat hal macam itu?
Ini juga seperti ulang tahun.
Kita rayakan jadinya Toko Clear Web.
Ayo bahas isu pertama di agenda.
Waktu kau memprogram, aku tanya-tanya.
Kau berulah, ya?
Selamat datang di Hutan Dongeng. Sudah memutuskan?
Stik mozzarella, dan...
Kau pesan saja dahulu.
Aku pesan cheeseburger dan cola.
Cheeseburger dan cola light. Dengan saus barbeku.
Semangkuk kecil madu.
- Madu? - Ya.
- Madu. - Apa itu menu Sleeping Beauty?
Schnitzel dan kroket.
Aku pesan nugget ayam.
Mayo? Remoulade?
- Cocktail? Barbeku? - Saus.
Terima kasih.
- Kita ekspansi. - Apa?
Kini kita hanya jual satu macam pil. Amazon tak jual satu buku.
Aku jumpa produsen.
Goodtimes. Di Rotterdam.
Mereka luar biasa.
Apa yang sudah kau lakukan?
Benar juga.
Untuk mengerti itu, mungkin kita harus mundur sedikit.
Masuk Clear Web. Tentu.
Ini bukan tugas mudah. Kau bilang sendiri.
Sementara kau sibuk memprogram situs,
aku mengerjakan persepsi eksternal kita.
Dan aku melakukan analisis pasar.
SATU, DUA, SATU PAK
Sebagai CEO, aku tanya diriku,
apa cara cepat untuk menambah pilihan produk.
Dan tawarkan pelanggan ekstasi yang pas untuk mereka.
Beli langsung dari sumbernya! Pabriknya.
Dan jangan bilang aku tak pernah mengajakmu.
JUMPA SABTU JAM 11.00
Tunggu.
Bisa antar aku ke suatu tempat?
Tak bisa, aku sibuk.
Cari tips keamanan. Hosting global, lainnya.
Aku takkan bilang kita buka
toko narkoba bebas akses di Clear Web.
Saat situasi paling lancar itulah saat terbaik ekspansi.
TUMPANGAN
Kadang, untuk tumbuh kau harus keluar dari zona nyaman.
SUKSES!
Nikmati ke Rotterdam.
SELAMAT DATANG KE BELANDA
Kau pergi ke sana?
Lewat sini.
Jadi, kau suka sodanya?
Jujur saja.
- Beri dia waktu. - Hanya tanya.
Ini belum resmi kami keluarkan. Kau pertama kalinya jadi...
Apa namanya di Jerman?
Kelinci kami.
- Kelinci? Bukan. - Hamster uji coba.
- Tester pertama. - Tester pertama?
Tikus.
Namanya tikus percobaan di Jerman.
Tikus.
Aku ke sini untuk alasan lain.
Rekan bisnis dan aku mau ekspansi jenis produk MDMA kami,
Pemasok kami sekarang hanya tawarkan satu macam ekstasi.
Sementara itu permintaan pelanggan terus naik.
Jadi kami cari pemasok andal
- Maart. - Kopi?
- untuk penuhi permintaan - Baik.
Aku sedang butuh itu.
- Ini anak Jermannya? - Ya.
Wajah membosankan. Seperti
anak yang tak pernah senang-senang.
Perusahaan kami masih muda, tetapi proyeksi pertumbuhan kami bagus.
Siapa yang memasokmu sampai sekarang?
Hanya tahu namanya "PurpleRain".
Dari forum Darknet CBW. Disarankan Beeblebrox42.
Menarik.
Dia juga menyarankan tokomu.
Ya, kepercayaan itu penting dalam bisnis kita.
Tetapi karena itu kita di sini.
Mau coba starter kit kami?
Apa lagi yang kau butuh?
Mau pesta sedikit malam ini?
Aku langsung balik.
Dasar orang Jerman.
Sudah kubilang.
Kita senang-senang dengan si kecil ini.
Kenapa kau ini?
Aku sudah punya cukup masalah dengan pilot amatirmu!
Kita tak tahu apa-apa
selain dia lempar obat dari pesawat!
Saat kupikir sudah gawat
kau memperparah!
Lenny, ini pembagian tanggung jawab.
"Tanggung jawab?"
Aku kerja seharian memastikan kita aman.
Kau kerja seharian cari bahaya.
Persetan tanggung jawab!
Aku bertanggung jawab atas visi dan kau fungsi teknisnya.
CTO. CEO.
Selamat.
Kau resmi sudah gila!
Potensi pertumbuhan kita lebih besar dari yang kukira.
Kau benar soal Buba.
PurpleRain tak cukup lagi.
Yang kita butuhkan adalah rekan andal yang mau berinvestasi.
Kiriman pertama kita sedang diproduksi.
Saat Buba keluar tahanan,
kita harus bayar dia banyak.
Sekarang masih murah untuk lunasi dia.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu, "Saat Buba keluar tahanan?"
Dia tak akan ditahan selamanya.
Sudah kubilang.
Kau tidak bilang!
Kau sadar ucapanmu tadi?
- Lagi pula apa ini? - Pebble Time.
Wujud apresiasiku atas kerjamu sebagai CTO.
- Kau serius? - Kau lebih suka Apple Watch?
Pebbles itu sangat langka.
- Semua sudah dibeli Fitbit... - Persetan arlojinya!
Kau serius dengan semua ini?
Kau bersikap seolah ini start-up biasa.
Tetapi ini bukan rapat makan dengan agenda.
Kita bukan CEO atau CTO.
Kita dua teman yang jualan narkoba di internet.
- Kita bukan hanya... - Tidak, biarkan aku selesai.
Aku benar-benar prihatin Lisa putus denganmu.
Juga dengan caranya.
Aku mengerti kalau rasa takut kehilanganmu muncul.
Dan tak apa kalau kau bukan sahabat yang baik belakangan.
Masa bodoh dengan itu.
Tetapi kau tak boleh lupa kalau aku ada.
Aku hanya mau kumpul bersama, seperti dahulu.
Tetapi kau serius sekali.
Waktuku tak lama lagi. Tetapi kau...
Kau harus hadapi akibatnya.
Kau sadar itu?
Beri tahu satu kisah narkoba yang pengedarnya hidup bahagia.
Tak ada yang mau lihat itu.
Pengedar bagus tak ketahuan, karena mereka selalu anonim.
Kalau mau dengar strategi untuk selamat,
bereskan masalahmu dengan Lisa.
Dan lupakan toko sial itu. Aku keluar.
Tolong bonnya!
Moritz, ada paket lagi untukmu.
Baju macam apa yang terus kau beli?
- Lihat dirimu. - Ada apa?
Tidak apa-apa.
Moritz! Tebak siapa yang akan datang ke pesta ultahku besok?
Ibu!
Kau jangan percaya.
Dia tulis surat padaku.
Seperti tahun lalu?
Konser sekolahmu? Dan pentas panggungmu?
Dan hari pertamamu sekeolah?
PANEL ADMIN
STATUS SITUS BELUM AKTIF
Hi, Mo! Aku mau tanya apa kau bisa datang ke pestaku malam ini.
Aku akan senang jika kau datang. Dah.
Tetap di zona nyaman, kau tak akan sukses. Percayalah.
Aku habiskan 72 persen hidupku di kamar ini, dan lihat aku sekarang.
Hidup adalah apa yang terjadi di luar zona nyaman.
Manusia berubah.
Satu tahap hidup berakhir dan tahap baru dimulai.
- Itu aspirin? Dapat dari mana? - Internet!
Tunjukkan padaku, pasti isinya parah.
Polisi! Tunjukkan identitas kalian!
Kaget, ya?
Hai, Gerda. Teman tampanmu ini memberi tahu kau ada di mana.
Ini pamanku, Frank.
Ini tak bisa diterima. Kalian semua tidak mabuk.
Iris!
Bisa buatkan lime Bonebreaker? Lima!
Kau tampak fit. Kuat angkat berapa?
Tujuh puluh, 80 kilo?
- Aku ikut Capoeira. - Keren. Aku pernah lama di Bali.
Baik.
Ya? Kita bisa ke sana bersama.
- Aku mau keluar? Mau ikut? - Ya!
- Kelab ini... - Kami tinggal, ya.
Yang pendek cantik. Kau punya hubungan dengannya?
- Tidak. - Ya?
DAN SIAL. DIA MAU ADU PANCO.
Pamanmu mau merayu Dan.
Apa yang kau takutkan? Ayolah.
Orang bodoh pun tahu kau dan Dan saling suka.
Liza, tak ada yang tahu masa depan.
Kita terjebak di Rinseln dengan pertanyaan kita.
Fritzi, sang filsuf! Tak kuduga!
Ya.
Jadi kenapa persulit diri sendiri?
Lakukan saja apa yang kau mau!
Keputusan kita tak ada yang berakibat besar.
Walau orang tua bilang kita bisa jadi apa saja
asal membuat keputusan yang tepat, itu hanya omong kosong.
Pikirkan.
Semua yang tinggal di Rinseln, tak melakukannya karena mau.
Mereka tak pernah bilang, "Impianku jadi istri bosan seorang teller bank."
Tak seorang pun!
Aku yakin tak akan pernah keluar dari sini.
Dan itu tak apa.
Begitulah keadaannya.
Untuk apa orang sepertimu tetap di Rinseln?
Kau pintar, berbakat...
Ya. Sama sepertimu, dan Gerda.
Dan.
Bahkan Moritz dan Lenny.
Dan mereka berdua kacau.
Aku tak bisa bayangkan ada lamaran kerja di mana aku lebih dipilih dari kalian.
Tetapi kau tahu apa bagusnya ini?
Aku bebas sampai waktu itu tiba.
Aku bahkan bisa cium Gerda.
Selamat ulang tahun!
Ini tidak rumit.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Cepat sekali responsnya. - Benar.
Rasanya orang bar itu benci aku. Dia mengabaikan...
- Untuk apa itu? - Sedang ingin saja.
Apa tak enak?
- Aku tak mengeluh. - Baguslah.
Moritz akan datang tidak, ya?
- Kenapa? - Hanya penasaran.
Kita mau apa sekarang?
- Ayo, Gerda! - Ya!
Semua baik saja?
Moritz? Moritz!
Aku senang kau bisa datang!
- Bagaimana? - Apa?
Proyekmu dengan Lenny!
Ya.
Kau orang yang baik sekali.
Kau bercahaya.
Maaf.
Gerda, yang benar saja? Kau suka pecundang macam itu?
Dia sampah. Ayo kembali.
Bagaimana dengan Dan? Dia tampan sekali.
Khusus di antara kita saja, aku seharusnya menduganya.
Tak ada yang abadi.
Persahabatan berakhir, hubungan putus.
Orang mati.
Ya, bahkan kau.
Maaf kau harus tahu seperti ini.
Hanya ada satu tempat yang abadi.
Internet.
Jika sesuatu masuk internet, maka itu tak akan hilang.
MENGAKTIFKAN
Kebenaran adalah masalah perspektif.
PENGAKTIFAN SUKSES!
BUNGA UNGU
Lisa!
Lisa, ikut aku! Sesuatu terjadi pada Gerda!
Apa?
MORITZ HEI, LENNY.
Buka pintunya, Bodoh!
Aku dari rumah temanmu. Kosong.
Aku tahu kau yang mengadukanku.
Halo!
Kita harus bicarakan kelanjutan tokonya.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman